每位候选人有一分钟回答问题的时间 Each candidate will get one minute to answer questions
还有30秒进行补充和反驳 and 30 seconds for follow-ups and rebuttals.
如果某位候选人被单独提问 或被其他 I'll give candidates time to respond
候选人攻击 我会给这位候选人回应的时间 if they've been singled out and criticized by another candidate.
好了 候选人们 All right, candidates.
我们开始吧 Let's begin.
我不是说每个人 I didn't say everybody.
没错 只是你不喜欢的那些人而已 Yeah, just the ones you don't like.
如果把每个人都赶出去 Get rid of everybody,
就没人来摘哈密瓜给你了 ain't no one to pick the cantaloupes and what have you.
我们需要部分移民 We need some of them.
我们不需要的是杀人犯和暴徒 What we don't need are the murderers and thugs.
你的计划行不通 Your plan won't work.
我怎么知道它行不通的呢 You know how I know it won't work?
艾森豪威尔做过一样的事 在50年代 Eisenhower tried the same thing, sending out a posse
派了民兵团去圈禁墨西哥人 to round up Mexicans in the '50s.
他的血统 Ancestry.
-攻击他的虚伪 -艾森豪威尔没无人机 - Hit the hypocrisy. - Eisenhower didn't have drones.
我们现在有相关技术 We have the technology now
可以建起电子的网络围墙 to build an electric cyber-wall
一路从圣地亚哥绵延到布朗斯维尔 from San Diego to Brownsville.
时间到了 Time's up.
请容我指出 道尔先生应该记得 If I may, Mr. Doyle should remember
他的曾祖父 that his own great-grandfather...
-参议员 -是从爱尔兰来美国 - Senator -- - emigrated from Ireland
非法在烟草种植地工作的 and worked ‭at tobacco fields illegally.
时间到了 Time is up.
好了 All right.
副总统女士 有什么想说的吗 Madam Vice President, anything to add?
副总统女士 Madam Vice President?
这是个很大的问题 It's a big problem.
我们要做得更好 We need to do better.
好的 All right.
她中风了 She's having a stroke.
我们看着她在镜头前中风了 We're watching her stroke-out on camera.
-这很糟糕 -下一个是问格兰特参议员的 - This is very bad. - The next question is to Senator Grant.
如果你输掉了党内提名 If you were to lose the nomination --
不可能的 Not going to happen.
就当逗我开心 假设你输掉了党内提名 Humor me, hypothetically, were you to lose,
你的对手中你更愿意谁做总统 who amongst your opponents would you rather see as president?
她在建立梅莉输掉的形象 She's painting the image of a losing Mellie.
她能反应过来 用这点来攻击霍利斯 She'll pivot, ‭use it to attack Hollis.
我支持那位女性 I am that woman.
罗斯副总统是一位得体而努力的公务员 Vice President Ross is a decent, hardworking public servant,
她能让世界变得更好 and she would be worlds better and far more deserving
比我左边这位讨厌女性的花花公子更值得当上总统 of this office than the misogynist playboy to my left.
花花公子 等一等 Playboy?! Now, hold on a minute.
你让新奥尔良一家脱衣舞店的所有舞女 You flew the entire lineup of a New Orleans strip club
都飞到你的度假木屋里过周末 to your hunting cabin for the weekend.
谁知道你会在戴维营做些什么 I can only imagine what your plans for Camp David would be.
我想会和你的前夫很像的 A lot like your ex-husband's, I'd expect.
这不好笑 不好意思 This isn't funny. I'm sorry.
这个男人把60万美国中产阶级的工作 This man has shipped over 600,000 American middle-class jobs
送到了印度 中国和墨西哥 to India and China and Mexico,
只为了在他亿万的财富上再加 all just to add a few million to his stack of...
-几百万 -几百万 - Billions. ‭- billions.
奥利·霍利斯是 Ole Hollis is
这个台上唯一一个有实际成就的人 the only one on this stage ever made a damn thing...
唯一做实事的人 ...or done a damn thing,
包括要炒人鱿鱼 重组企业 including firing people and restructuring
这些现实生活中人们为了活下来 and all the horrible and necessary things
为了保持竞争力 people in the real world got to do
必须要做的可怕事情 to stay alive and competitive.
但也没错 我在这其中赚了一点钱 And, hell yes, I made a buck or two along the way.
我对此非常骄傲 I'm damn proud of that.
听着 如果做总统 Listen, if all it takes to be presidential
只不过是跟人握手和做演讲 is to shake hands and give speeches
知道去聚会时要涂什么颜色的口红 and know which color lipstick to wear to the party,
那没有关系 then go ahead on.
这两辣妹随你们选 Take your pick of one of these Bettys.
但请你告诉我 参议员 But answer me this, Senator --
让你前夫的前情妇 how presidential is it
负责你的竞选 to have your ex-husband's ex-mistress
是多有总统之风 running your campaign?
-我可以回应吗 -不行 - May I respond? - Not yet.
这根本不是总统做的事 That ain't presidential.
这简直非常诡异 It's downright weird.
-你要质疑我的选择能力 -还让人很困惑 - You want to question my choices? - And confusing as hell!
我们来谈谈你做过的决定 Let's talk about the choices that you have made.
休息一下 马上回来 格兰特参议员 After a quick break, Senator Grant.
你在收看BNC电视台第一轮共和党辩论直播 You are watching the first Republican debate live on BNC.
第一轮共和党总统参选人辩论正在播出
不要走开 精彩刚刚开始 Stay with us. We're just getting started.
丑 闻
第五季 第十六集
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
直播暂停 And we're clear.
■
翻译 彼岸的宁静 elf
这比两只松鼠在羊毛袜里乱搞还要热 Phew. Hotter than two squirrels screwing in a wool sock.
翻译 爱童谣的可乐 蓬蓬裙
我在说他血统问题时没成功 I missed my shot at ancestry.
-你做得很好 -我本来可以领导话题的 - You're doing great. - I could have led with it.
我会在后面记者会的时候再提到的 I'll drive the point home in the spin room.
不过你别担心 But don't worry about it.
校对 蓬蓬裙
你要回应他说的 You need to respond to what he said
我们一起工作的问题 about us working together.
好的 先生 我找到她了 稍等 Yes, sir. I've got her. Hold.
苏珊 总统要和你通话 Susan, I have the president on the line.
时间轴 罗大 SumenQ kitty
你好 Hello?
苏珊 玩得开心吗 Susan, having fun?
后期 深山小新 总监 爵士年代蓬蓬裙
开心 不 先生 Fun? No, sir.
你输了几个回合 没有关系 放轻松 You lost a few rounds. It doesn't matter. Shake it off.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
明天 没人会谈论 Tomorrow, no one will be talking
谁失误了 谁又说错话了 about who stumbled here or fumbled there.
他们只会谈论谁赢了 They'll only talk about who won.
而那个人就是你 That will be you.
你只需要一个闪光点 一次挥拳 You only need one moment, one punch.
-20倒计时 -只要一次回答得好就行 - 20 seconds. - One good one is all it takes.
三 二 3...2...
欢迎回来 Welcome back.
我的下一个问题是关于枪械管制的 My next question is about gun control,
是给你的问题 格兰特参议员 and it's for you, Senator Grant.
-最新的BNC民调显示 -她怎么样 - According to a recent BNC poll... - How is she doing?
都是因为你 我们有大麻烦了 We're in real trouble here because of you.
你就不能等到明天 Couldn't you have ‭at least waited until tomorrow
再伤她的心吗 to break her heart?
她自己琢磨出来的 She figured it out on her own.
等你和她一起上台的时候 When you walk out on that stage with her,
最好每个人都要微笑 大卫 不然的话 everybody better be smiling, David, because if they're not,
我向上天发誓会杀了你 I swear to God I will end you.
你对这个问题是什么看法 格兰特参议员 What are your feelings on the matter, Senator Grant?
我对枪械管制的看法 My views on gun control --
我比谁都更要支持第二修正案 I yield to no one in my support of the second amendment.
拜托 Oh, please.
不到三年前 这个女人的丈夫 This woman's husband stood behind that same podium
就在这个讲台的后面说过一样的空话 less than three years ago, made the same empty promises.
结果他一再次当选 蹦 Then, once he's re-elected -- boom! --
然后就开始强烈支持更严格的枪械管制 comes out strong in favor of tighter gun restrictions.
我们要怎么相信这位格兰特和那位不一样 How do we know this Grant ain't the same as the other one?
加油 梅莉 Come on, Mellie.
因为这是21世纪了 Because this is the 21st Century.
你不能再看着一个男人 就假定他的妻子 You can't look at a man anymore and assume that his wife
和他持有一样的观点 shares the same positions,
你也不能让妻子为他的行为负责 nor can you hold the wife accountable for his actions.
我们不是人们所说的"丈夫的保姆"了 We are not our husbands' keepers, as they say.
我们是独立女性 We are our own women,
有自己的信仰 with our own beliefs.
至于我对总统的看法 And in case there is any doubt
如果你们认为还有任何疑义 about where I stand on the president,
你们会注意到 他是我前夫了 you'll notice he's my ex-husband,
而不是我丈夫 not my husband.
这句说得不错 It is a good line.
副总统女士 您今天很安静 Madam Vice President, you've been awfully quiet.
您同意格兰特夫人的论点吗 Do you agree with Mrs. Grant's assessment that
女人不是她们丈夫的保姆 women are not their husbands' keepers,
还是您认为她理应为她丈夫的决定 or do you think she should be held accountable
承担责任 for her husband's decisions?
抓住机会啊 苏珊 Come on, Susan, seize the moment.
苏珊·罗丝 美国副总统
不 No.
我们不是丈夫的保姆 We are not our husbands' keepers.
仅此而已吗 That's it?
道尔先生 Mr. Doyle --
但也许我们应当担起这个责任 But maybe we should be.
不好意思 I'm sorry?
她在干什么啊 What is she doing?
重点来了 Here we go.
我丈夫约翰 曾服役于美军 My husband, John, served in the U.S. Army.
是116步兵旅的一名中校 He was a lieutenant in the 116th Infantry Brigade,
被派到过全球各地 包括阿富汗 served all over the world, including Afghanistan,
他们分队任务很重 where his platoon was tasked with the rather onerous job
要沿着坎大哈赫拉特高速巡逻 of patrolling a 20-mile stretch of desert
覆盖20英里长的沙漠地带 along the Kandahar-Herat highway.
他在那边时 有天晚上给我来电话 He called me one night while he was over there,
他和我说完他们的任务 and when he told me what their assignment was,
我问他 I said, "Well, what is it
这20英里的沙漠地带有什么 about this 20-mile stretch of desert
对我们国家这么重要 that's so important to our country?
是要保护一座村庄不受塔利班骚扰吗 Is it a village that needs protecting from the Taliban,
是有座监狱关押着恐怖分子吗 a prison where we're holding terrorists?"
他说 都没有 "No," He says.
有一条输油管道 "It's a pipeline."
阿富汗政府拿了数十亿美金 a pipeline that the Afghani government,
便同意了美国公司 in exchange for billions of dollars,
在他们的土地上建输油管道 was allowing American companies to build on its land.
这些美国公司中 就有道尔能源 One of those companies -- Doyle Energy.
这个嘛 Okay. This --
我还没说完 I'm talking now.
我丈夫的这几句话 Hearing my husband say that,
让我热血沸腾 it made my blood boil.
他在那里 Here he was,
冒着生命危险 putting his life at risk
只为了让美国商人赚个满钵 so American businessmen could line their pockets.
我当时想说点什么 想表达我的愤怒 I wanted to say something, voice my rage,
想告诉我丈夫 立马离开 tell my husband to get the hell out of there,
但我没有 but I didn't.
我忍着没说 因为我们不是丈夫的保姆 I bit my tongue, because we are not our husbands' keepers.
14小时后 一名塔利班狙击手 14 hours later, a Taliban sniper
一枪射中了我丈夫的脖子 put a bullet through my husband's neck,
射穿了他的颈动脉 几乎立即毙命 severed his carotid artery, killed him almost instantly.
我没有去怪那狙击手 I didn't blame the shooter.
我甚至都没有怪政府 I didn't even blame the government
或是能源公司 or the energy companies.
我只怪自己 I blamed myself.
我曾有自己的看法 却没有发声 I had an opinion, and I didn't voice it.
我选择了缄默 那天我发誓 I kept my mouth shut, and I swore that day
我再也不会沉默下去了 that I would never again be silent.
我成为了参议员 I became a United States senator,
当上了副总统 I became the Vice president of the United States of America,
而现在 我要成为总统 and I plan to become the president of the United States,
因为我们的确不是我们丈夫的保姆 because no, we are not our husbands' keepers,
但也许 我们该成为美国的守护者 but maybe we should be America's.
下一个问题 Next question.
请大家先不要鼓掌 Oh, please. If we can hold the applause, please.
她做到了 She did it.
各位自由爱好者们 共和党首场辩论结束 Liberty lovers, the first Republican debate is over,
苏珊·罗丝完胜 and Susan Ross was the clear winner.
对她我只想说 干得好 And to her, I say bravo.
显然苏珊这种坚定独立又正派的女人 It's clear that Susan is the kind of strong,
正符合美国人民对下一任总统的期盼 moral woman America is looking for to be their president.
要是梅莉·格兰特识相 One would hope Mellie Grant would have the good sense
就该早日退选 好把女性选票 to drop out early and let Vice President Ross
让给罗丝副总统 collect the female vote.
但她会退选吗 But will she?
梅莉 这才一场辩论 只损失了一场 Mellie, it was one debate, one loss -- one loss.
我知道输得很惨 A hard one I know,
但你也不能太当真 but you can't take it personally.
奥利维亚 Olivia...
美国人民恨我 America hates me.
他们讨厌我这个人 痛恨我做过的事 They hate who I am, where I've been,
痛恨我竟想要当上总统 who I think I have the audacity to try to become.
这就是针对我 That's personal.
他们恨我 They hate me.
他们爱戴苏珊 And they love Susan.
听着 我们会赢的 Hey, we will win this.
你总这么说 You keep saying that.
看着我 Look at me.
梅莉 我会带你入主白宫 Mellie, ‭I will get you in the Oval,
不管一路如何波折 come Hell or high water.
不得不承认 苏珊·罗丝赢得实实在在 I hate to admit it, but Susan Ross won that fair and square.
你没法跟死了的老公比 Hard to compete with a dead husband.
罗丝谈及私人情感 赢得辩论
我们不用比 We won't have to.
-怎么说 -因为他不是她老公 - Why not? - Because he's not her husband.
苏珊·罗丝是个骗子 Susan Ross is a liar.
我们会找到原因的 We're gonna find out why,
然后一举击败她 and then we're gonna take her down.
老板罗丝
他们为什么偏选大卫和我的合照 Why the heck would they choose a picture of David and me
明明是我赢了辩论 when I'm the one who won the debate?!
群众并不在乎你拿下了辩论 Well, America doesn't care about you winning a debate.
只在乎你拿下了大卫 You won David.
我手机一早上不停地响 My phone's been ringing off the hook all morning.
全国每家媒体 Every publication in this country
都想要独家采访 采访你和大卫的关系 wants an exclusive about your relationship with David --
《日报》 《名利场》 The Journal, Vanity Fair.
《翡翠报》 你高中报社 都打过 The Emerald, ‭your high-school paper, called.
-你好 -他在这里干什么 - Hi. - What's he doing here?
我叫他来的 I asked him to come by.
伊丽莎白 Elizabeth --
已经排好了当地报纸的采访 I have a round of interviews with local affiliates lined up
你们两个一起 for the two of you together.
你们的爱情故事得令人信服 You need to sell this love story.
这点至关重要 It's critical.
苏珊需要什么 我就做什么 I will do whatever Susan needs me to do.
我希望她当上总统 我欠她这份人情 I want her to be president. I owe her that.
不行 为什么非得是我 No. ‭Why does it have to be me?
你聪明 懂的平衡 会和人打交道 You're smart, even-keeled, good with people.
她才不是人 She's not people.
她就是个享尽特权 招人厌 还刻薄的 She is a privileged, miserable, mean --
-马库斯 -听着 她可以找别人啊 - Marcus -- ‭Look, she can go with someone else.
你会跟总统候选人一路 You will be on the road with a presidential candidate.
这可是荣誉 马库斯 That's brass ring, Marcus.
对我不是 For anyone but me.
用我太危险了 I'm too dangerous.
哈克留在这里 Huck stays here.
那奎恩呢 Well, what about Quinn?
我需要奎恩在这里帮忙苏珊·罗丝的事 I need Quinn here to help on Susan Ross.
所以你需要他们俩但是唯独不需要我 So you need Quinn and you need Huck, but you don't need me?
我需要你做的 What I need is for you
是让梅莉坐上飞往洛杉矶的飞机 to get Mellie on a plane and fly to Los Angeles
让她能在吉米鸡毛秀上讨到美国人民的喜欢 so she can be likable to America on "Jimmy Kimmel."
我需要你去做你的工作 I need you to do your job.
随便了 Whatever.
准备好了吗 梅莉 Ready to go get them, Mellie?
我的包在那 My bag is over there.
约翰·拉特纳上尉在坎大哈外围例行巡逻时 Lieutenant John Latner, killed by a Taliban sniper
被一名塔利班狙击手射杀 outside of Kandahar on a routine patrol.
他们俩有什么瓜葛 What's their story?
约翰和苏珊从小在一个街区长大 John and Susan lived on the same block growing up.
高中时候若即若离 On-again, off-again through high school.
在几家报纸中都有关于苏珊的报道 Susan's on record in several news publications
报道了他们两人的闪婚 saying she and John went to the Justice of the Peace
就在06年约翰的第一次军队调度之前 on a whim just before his first deployment in 2006.
然后呢 And?
县办事处都是纸质档案 County clerk's office is old-school paper.
县办事处 - 婚姻记录
虽然花了我一整晚 但是没有收获 Took me all night, but it's not there.
文件里没有结婚证书 No marriage certificate on file.
保险起见我把一月到三月的都检查了一遍 I checked January and March to be safe.
所以她在撒谎 我们去报社 So she's lying. Let's go to the press.
-不 -为什么 -No. -No?
如果报社报道了苏珊对于婚姻撒谎这一事 If the press calls Susan out for lying about being married,
她会顺理成章地说 she'll just spin it, say she lied in order
那是为了保护她的女儿 to protect her daughter. Easy.
如果她是为了私吞退伍军人的福利而撒谎 But if she lied in order to collect veteran's benefits
她从来都没有资格 she was never actually entitled to --
那么她就不仅仅是个骗子 还是个贼 Then she's not just a liar, she's a thief,
不该做总统 unfit to be president.
这就无法狡辩了 这有点冷血 That's unspinnable. That's...cold.
这就是政治 That's politics.
约翰的受益人信息并没有数字化 John's beneficiary information isn't digitized.
我总不能冲进五角大楼去吧 I can't exactly pick the front lock of the Pentagon.
苏珊的银行账单 ‭Susan's bank statements.
没有收获 Nothing.
苏珊的账户里没有来自军队方的定期存款 No regular deposits from the Army into Susan's accounts.
再查一遍 Check again.
也许苏珊真的只是一个 Maybe Susan is ‭just a good person who lied
为了保护她孩子而撒谎的好人 to protect her kid.
苏珊已经确定没有收到任何 Okay, Susan definitely didn't receive any money
来自政府的款项 from the government, but I followed up
但我调查了07年一张给阿斯顿实验室的可疑支票后 on a suspicious check in 2007 to an Aston Labs.
这是一个DNA检测机构 It's a DNA testing facility.
苏珊花钱为卡西进行了一次DNA测试 Susan paid for a DNA test for Casey.
她不仅仅没嫁给约翰 Not only ‭was she never married to John --
约翰也不是卡西的父亲 John isn't Casey's father.
那么谁是 So who is?
为什么苏珊要隐瞒这个人 And why is Susan hiding him?
你有事瞒着我 You're holding out on me.
-我不太清楚你在说什么 -苏珊·罗丝 -I'm not sure what you mean. -Susan Ross.
我也在奇怪为什么她还是候选人 Oh. Yeah, I was wondering why she was still standing.
你知道我要什么 You know what I want.
你是想让我承认 You want me to say I knew John Latner
我知道约翰·拉特纳不是她的宝贝爸爸 wasn't her baby daddy, and you want my source
还想你要我的资源来寻找卡西的亲生父亲 so you can track down Casey's biological father.
你不能就这么敲敲门 You can't knock me for trying to squirrel
就来要点食粮过冬 a little something away for winter.
我还有一场普选要拿下 I've got a general election to win.
要是你没有我给你的关于艾迪森的料 You won't make it to the general
你们根本撑不到普选 unless you use ‭what I gave you on Edison.
好家伙 Amazing.
我们又处在这种互利的状况下了 We're in a mutually beneficial situation again.
我给你我知道的关于艾迪森的一切 I gave you what I had on Edison.
不 你给我的只是一段谣言 No, you gave me a rumor.
只是一段臆造 It's a rumor because I can't find
因为我无法验证消息的真伪 a second source to verify it.
真可惜 That's a shame.
这就是你平时谈判的态度吗 Is this how you usually negotiate?
那这就太烂了 Because you kind of suck.
莱斯利·坦能 Leslie Tannen.
她那段时间 She was the admitting nurse
是子午线露台酒店的接待护士 at Meridian Terrace during that time.
她会和你确认的 She'll confirm.
该你了 苏珊·罗斯 Your turn. Susan Ross.
谁是亲生父亲 他在华府吗 Who's the real father? Is he around?
在 Mm. Oh, yeah.
他哪都去不了 He's not going anywhere.
你是谁 Who the hell are you?
我是来和你谈谈 I'm here to talk to you
关于你和苏珊·罗斯的关系 about your relationship with Susan Ross.
子午线露台酒店 Meridian Terrace --
西弗吉尼亚的一个康复中心 a rehab facility in West Virginia.
艾迪森在八年前的一场车祸后曾去过那里 Edison went there eight years ago after he had a car accident.
因为骨痛和严重的止疼片成瘾 Showed up at the place with some achy bones
在那里住过 and a vicious addiction to painkillers.
一年后又因为抑郁回去过 Went back a year later for depression.
这是个人事务 无关紧要 That's a personal matter. Out of bounds.
我很高兴戴维斯参议员得到了他需要的帮助 I'm glad that Senator Davis got the help he needed.
每次到最后都会这样 ‭This is how we do it every time.
我讲东 I tell you what mud to sling.
你说西 You play church boy to start,
然后最后你站到了我这边 and eventually, ‭you come around to my side.
听着 美国人民有权利知道 Look, America has a right to know
选举人是不是个君子 if a candidate's a pill-popper.
和他说我是对啊 爷爷 Tell him I'm right, old-school.
有点冒险 It's risky.
有精神问题的人 People with mental-health problems
已经不像以前那样受歧视了 aren't stigmatized like they used to be.
但是那些人的手上 But those people ‭don't have the nuclear codes
又没有核弹发射密码 at their fingertips.
即使如此 我不对谣言作评价 Even so, I don't comment on rumors.
现在我还有一场演讲要准备 Now, I got a speech to prep.
你现在是在飞蛾扑火 Your hand is dangerously close to the flame.
当心点 孩子 Watch out, kid.
格兰特参议员 很高兴见到你你 Senator Grant, so nice to meet you.
你的超级粉丝 Big fan.
这话我可永远听不腻 Well, that is always nice to hear.
我们想要让您做的是读几条刻薄的推文 So, what we'd love is for you to read some mean tweets.
刻薄的推文 Mean tweets?
你来读人们在推特上对你刻薄的评价 You read mean things people say about you on Twitter.
这很有趣 人们喜欢 Oh. ‭It's funny. People love it.
比如 梅莉·格兰特看起来就像我女朋友的狗 So, for example, "Mellie Grant looks just like my girlfriend's dog.
我讨厌那条狗 之类的 I hate that dog." Stuff like that.
我要大声读出这些么 I would read that out loud? That was --
还不够 Not mean enough.
什么 What?
你能找到更刻薄点的推文么 Can you find meaner tweets than these?
你想要多刻薄的 Uh, yeah. How mean do you want them?
越刻薄越好 Mean.
悉听尊便 很高兴见到您 参议员 Your wish is my command. Nice to meet you, Senator.
这是个糟糕的主意 This was a terrible idea.
太糟糕了 Terrible!
我和苏珊是青梅竹马 Me and Susan -- we knew each other all through growing up.
我们的父亲在一个矿里工作 Our daddies worked in the mines together.
上高中之后 我们就变成了情侣 And, then, uh, in high school, we -- we became sweethearts.
她真的 真的很聪明 She was -- ‭She was always real smart.
她怎么样了 How's she doing?
她告诉过你 卡西是你女儿吗 Did she tell you ‭that Casey is your daughter?
没有 她为什么要这么说 No. ‭And why would she say that?
我认为苏珊和约翰交往时 和你有过外遇 I think you had an affair with Susan while she was with John.
你不确定的 You don't know that.
我在华府认识很多高层人士 I know a lot of highly placed people in Washington
他们认为现在的 and people who already think
药品法太苛刻了 our country's drug laws are too strict.
我们可以帮你出去 We could get you out.
那你想从我这儿得到什么 And what would you want from me for that?
真相 罗尼 Just the truth, Ronnie.
你提交一份亲自鉴定 You'd submit to a paternity test,
并发表公开声明 说卡西是你的女儿 then make a public statement saying that Casey is your child.
但如果我这么做的话 人们就会认为 But if I did that, then people would think
她在隐藏什么 我已经在坐牢了 she was hiding something, and here I am in prison.
我觉得这对苏珊不好 Now, I-I don't think that'd be very good for Susan.
她在竞选总统呢 I mean, ‭she's trying to be president.
你在这儿待了10年 You've been in this place for 10 years.
你帮了我 下周的这个时候 你就是自由人了 You help me and by this time next week, you'll be a free man.
我不知道 我得再想想 I don't know. I got to think about it.
别想太久了 Don't take too long.
你确定要这样吗 You sure you want to do this?
即使他开口了 谁会相信一个罪犯的话呢 Even if he talks, who's gonna believe a felon?
他们会相信亲子鉴定的结果 They'll believe a paternity test.
我度过罗尼的档案 I read Ronnie's file.
他们给过他出庭指证毒品朋友的机会 They gave him the chance to testify against his dealer friends
以换取减刑 in return for a reduced sentence.
他不是会告密的人 He's not a snitch.
也许10年的牢狱生涯会消磨他的意志 Well, maybe 10 years in prison has softened his resolve.
你这是干什么 What was that about?
苏珊撒谎了 然后觉得竞选总统 Susan lied and then decided to run for president.
这是她自找的 She's asking for it.
但卡西还是个孩子 Casey is just a kid.
这无关政治 This isn't politics.
这是无缘无故地去摧毁一个家庭 This is ripping a family apart for no reason.
这是总统竞选 哈克 It's a presidential campaign, Huck,
我们就快输了 and we're losing.
你知道她多讨厌失败的 You know ‭how much she hates to lose.
可能会更糟 It could be worse.
我们可能要伪造证据呢 We could be making stuff up.
不许坐 Don't sit.
我们能谈谈吗 Can we talk?
我不管伊丽莎白是怎么想的 I don't care what Elizabeth thinks.
我们不该这么做 We shouldn't be doing this.
说点我不知道的 蠢东西 Tell me something I don't know, stupid face.
我们应该发表声明 We should just ‭put out a statement that says
我们真的彼此关心 而且也努力试过 we really care for each other and that we tried,
但我们都要专注于国家大事 but we both should be focusing on working for the country,
我们还会是亲密的朋友 and we remain close friends
彼此祝福 之类的 and wish each other well, that kind of thing.
人们听到以后都会理解的 People will hear that. People will understand.
你知道人们听到那段话后会怎么想吗 You know what people will understand when they hear that?
这段恋爱关系中的男人 That the person in ‭the relationship with a penis --
就是你 背着这段关系中的 that's you -- cheated on the person
女人 也就是我 瞎搞了 in the relationship without one -- that's me --
现在我们在给自己找台阶下 and that we are looking for a way out
免得让我显得太难堪 that doesn't make me look bad.
我也不想和你假装你侬我侬 I don't want to fake it anymore either,
但我们的分手不可能 but there is no version of us breaking up
对我有好处 除非你愿意去说 that looks good for me, unless you're willing to say
你是个无能的酗酒狂 讨厌孩子 狗 that I left you because you're an impotent alcoholic
以及上帝 所以我离开了你 who hates kids and dogs and God.
你愿意这么说吗 Are you willing to say that?
愿意 我愿意说 Yes, I will say that.
你让我说什么我都愿意 I will say ‭whatever you want me to say.
但我要对你说的是 苏珊 But what I want to say to you, Susan,
我爱你 is that I love you.
我想这么说 I want to say that,
我希望你能考虑原谅我 and that I hope that you'll consider forgiving me
让我再次赢回你的信任 and that that you'll let me earn your trust back
这样我们就不用分手 或假装恩爱了 and that we won't have to break up or fake it,
因为我们确实在一起 because we'll just be us together.
这是我要说的 So, that's what I'd like to say.
本台获悉惊人消息 Shocking allegations coming to light this hour
事关民主党有利总统候选人 regarding Democratic presidential hopeful
艾迪森·戴维斯 Edison Davis.
议员据称八年前曾入住 The senator reportedly checking himself into
西维吉尼亚州的一家康复所 a West Virginian rehab facility eight years ago
以治疗 我引用如下 after struggling with, and I quote,
可怕的止痛药成瘾症 "A vicious addiction to painkillers."
-你不该泄露这个消息的 -没事的 - You shouldn't have leaked this. - It's gonna be fine.
亚历克斯和子午线露台酒店的主管谈过了 Alex talked to the director of Meridian Terrace.
艾迪森入住的时候 She was the head nurse at the same time
她是那儿的护士长 that Edison Davis was there.
她证实了一切 She confirmed everything.
如果我们对此事发表评论 最后却搞错了 We make this kind of allegation and we get it wrong,
我们在民调上的损失可能永远扳不回来了 we could take a hit in the polls that we'd never recover from.
我弟弟负责了我的两届州长竞选 My brother ran both my campaigns as governor.
他从没有害我于不利之地 Never once has he sent me down the wrong path.
弗朗西斯·瓦格斯
-州长 -瓦格斯州长 - Governor -- - Governor Vargas --
州长 你对昨晚的共和党辩论怎么看的 Governor, who do you think won the Republican debate last night?
大富翁和大银行的交易罢了 Big money and the big banks.
但无关美国人民 Certainly not the American people.
《费城快递》说艾迪森·戴维斯 The Philadelphia Courier is saying that Edison Davis
曾因止痛片和抑郁问题进入康复所治疗成瘾 was in rehab for addiction to painkillers and depression.
您有话要说吗 Care to comment?
我看到报道了 I've seen the reports,
我很高兴他寻找了帮助 and I'm glad he sought treatment.
这会使他失去竞争总统的资格吗 Should it disqualify him from being president?
这由不得我说 That's not for me to say.
瓦格斯州长对戴维斯议员成瘾症一事发表评论
但我知道 I do know that generally,
这种事是伴随一生的煎熬 these things are a lifelong struggle,
而总统一职本身已十分不易 and the job of president is already hard enough,
我希望他能一直得到帮助 but I hope that he keeps getting the help that he needs.
真不敢相信 I can't believe this.
-你向我保证这事不会传出去 -是的 - You assured me this was buried. - It was.
那为什么... Then how did this --
你女儿 这就是为什么 Your daughter. That's how.
她是唯一知情的人 She was the only person who knew.
你应该找到她 拉紧绳索 You need to go to her and pull back the reins
好好拴住她 and stop her in her tracks
免得她再做出什么失控的举动 before she gets any more out of control.
听到了吗 Did you hear me?!
是奥利维亚干的 Olivia did this!
我不太确定你有失体统的 I can't quite decide which part
行为哪一部分更让我恼怒 of your indecorous behavior troubles me more,
是打断我说话的决定 the decision to interrupt me while I was speaking,
让我栓好我女儿的恶毒言论 the distasteful reference to my daughter requiring reins,
还是以为我听命于你的愚蠢想法 or this foolish belief that I would ever take orders from you!
-伊莱 -你想当头儿 - Eli -- - Oh, you want to be a boss?
是吗 Is that it?
不 我... No. I-I --
说啊 孩子 Spit it out, son!
大声给我说出来 Speak with some spirit!
你想当头儿吗 Do you want to be a boss?!
不 先生 No, sir.
所以你不想当总统 So you don't want to be president?
-我当然想 -那你就是想当头 - Of course I -- - Then you want to be a boss!
到底是什么 是还是不是 Which is it, yes or no?!
别再 Should you ever
愚蠢地忘了 真正的头 be so unwise as to forget who the real boss,
唯一的头 是我 the only boss, is around here again,
子午线露台酒店 Meridian Terrance?
这是你最不用担心的 That will be ‭the last of your worries.
我向你保证 I can guarantee that.
我会用我的办法解决的 I'll handle this my way.
在此之前 我建议你不要再出现在我眼前 Until then, I suggest that you keep out of my sight
也不要再提我女儿的名字 and keep my daughter's name out of your mouth.
如果饿了 If you're hungry,
冰箱里还有鸡肉 there's more chicken in the fridge.
伙计们 你们该看看这个 You guys, ‭I think you'll want to see this.
我不知道谣言是怎么出来的 但这是谎言 I'm not sure how that rumor got started, but it's a lie.
作为本机构的现任总管 我之前是护士 As a former nurse and now director of this facility,
我可以保证 艾迪森·戴维斯议员 I can say that Senator Edison Davis
从没有接受过 did not receive treatment
子午线露台的任何成瘾治疗 for addiction at Meridian Terrace.
你是说弗兰基·瓦格斯是在说谎吗 Are you saying Frankie Vargas is lying?
-你不是说你的线人很可靠吗 -是的 - You told me your source was solid. - She was.
我是说 这整件事太荒谬了 I'm -- I'm saying the whole thing is ridiculous.
特大消息 艾迪森·戴维斯成瘾治疗是谎言
瓦格斯州长在这件 Governor Vargas' decision to comment
毫无依据的谣言上评论非常不好 on unsubstantiated rumors is hurtful
也极不恰当 我... and totally uncalled for, and I-I'm --
我很抱歉戴维斯议员和他的家人 I'm sorry Senator Davis and his family have had to deal
不得不应付这样没有依据的谎言 with allegations that have zero basis in fact.
没有人应该被如此对待 No one -- No one deserves that.
你认识议员吗 Do you even know the senator?
你耍了我 You screwed me.
你在说什么啊 What are you talking about?
莱斯利·坦能说 艾迪森从没有 According to Leslie Tannen, Edison never set foot
踏入过子午线露台酒店的大门 on the grounds of Meridian Terrace.
有人收买了她 Someone got to her.
或者你为了扳倒苏珊·罗斯撒了谎 Or you lied to get what you wanted to take down Susan Ross.
别把锅扣我头上 Don't put this on me.
如果有人为了掩盖真相找到了莱斯利 If someone got Leslie to agree to a cover-up,
如果他们还有时间收买她 if they had the time to bribe her,
威胁让她撒了谎 to threaten her into changing her tune,
那动作不利索的是你 then you're the one who didn't move quick enough.
我真希望你那台毫无魅力的机器人 I hope to hell you can get that charmless robot
能得到提名 这样我才有机会 of yours nominated, because that will give me
在11月把你们打得落花流水 a chance to wipe the floor with you in November.
你将念出手机上的推文 You'll be reading the tweets off a cellphone.
恶毒推文 恶毒都不足以形容它们了 "Mean tweets." ‭"Mean" doesn't even cover it.
残忍 邪恶 恶心的推文才是 Crude, vile, disgusting tweets, maybe.
我应该谈论大事的 I should be talking about real issues,
-有意义的事 阐述我的观点 -议员 - real things, expounding real views. - Senator --
我刚刚在全国电台上进行了一场大辩论 After all, I just debated my ass off on national TV.
-议员 拜托 -现在却要在一档喜剧节目上 - Senator, please. - And now I'm gonna make a fool of myself
让自己出糗 doing some stupid comedy bit.
搞什么鬼 非要现在逼逼叨叨吗 Are you kidding me with how annoying you are right now?!
该死 I mean, damn!
你说什么 Excuse me?
你总在无休止地抱怨 You are relentless with your whining
发牢骚 说人不好 and your groaning and your complaining.
你真是最烂的人 You are officially the worst!
你完全不知道我正在经历什么 You have no idea what I am going through,
经历过什么 what I have been through,
人们是怎么议论我的 the kinds of things that people are saying about me.
这正是人们不喜欢你的原因 This is exactly why people don't like you.
这正是我讨厌你的原因 This is exactly why I don't like you,
给钱给我也做不到喜欢你 even though ‭I'm being paid to like you.
这也是为什么你当不了总统 This is exactly ‭why you'll never be president.
时间到了 罗尼 Time's up, Ronnie.
我们现在就得抽你的血样做亲自鉴定 We need to take your blood now for the paternity test.
听我说 波普小姐 Now, look, uh, Miss Pope.
我祷告了很久 I prayed on it for a real long time,
我觉得... and, uh...
我做不到 I-I just can't do it.
我不能毁了我爱的人的生活 I can't ruin the lives of the people I care about.
我做不到 I just can't do it.
这是你离开这里的机会 This is your chance to leave this place,
永远地离开这里 to get out of here for good.
这是你的机会 你却要浪费掉 This is your chance, and you are wasting it!
听着 等苏珊明年当上了总统 Look, when Susan ‭becomes president next year,
她会帮我离开这儿的 she's gonna help me get out of here.
是的 Yeah.
也许你的人脉广 And you -- you may be special
权势大 with your fancy contacts and all,
但你总比不上 but you ain't more special
美国总统吧 than the president of the United States.
你真以为美利坚合众国的总统 Do you honestly think the president of the United States
会想和你扯上关系吗 罗尼 will have anything to do with you, Ronnie?!
你保护的人根本不记得你 You are protecting someone who doesn't even remember you.
我不这么觉得 I don't believe that.
11年前她把你抛弃了 She squashed you like a bug 11 years ago,
再也没有回过头 and she never looked back.
她不会想到你 不来探视你 She doesn't think about you. She doesn't visit you.
她根本不在乎你 She doesn't care about you.
她在乎的 Yes, she does.
你还想再在这里度过10年吗 Do you want to stay here another decade!
要是表现良好 With good behavior,
再过三年我就能出去了 I'll be out of this place in three more years.
如果一个监狱管 Not when some prison guard
在你的床垫下发现了毒品呢 finds a little oxy ‭underneath your mattress.
就要因为私藏违禁品再关四年 That's another four years for hiding contraband.
-什么 我从没有... -通过探访室 - What? I don't have any -- - Add another five
走私大麻 for the marijuana you've been smuggling
再加5年 through the visitation room.
我们想在罗尼的房间里 How easy would it be to plant anything we want
放点什么有多容易 奎恩 in Ronnie's bunk, Quinn?
奎恩 Quinn!
我们以前就干过 We've done it before.
何不再来一次呢 I don't see ‭how we couldn't do it again.
你不会的 You wouldn't.
你不知道我会干出什么 You have no idea what I'm capable of.
现在 我们达成协议了吗 Now, do we have a deal?
罗尼·米勒的亲自鉴定结果 他就是亲生父亲 Ronnie Miller's paternity test. He's definitely the dad.
-对你来说够了吗 -不是够 是太好了 - That good enough for you? - Not just good. That's great.
把消息泄露给媒体 电台 纸媒 网上媒体 Leak this to the media -- TV, print, online.
我要看到罗尼的脸 I want to see Ronnie's face.
我要罗尼的名字出现在每个人嘴里 I want to hear Ronnie's name everywhere.
干得好 伙计们 Good work, people.
你去找BNC行吗 我不喜欢那帮人 You mind taking BNC? I really don't like those dudes.
哈克 Huck.
我不会去找BNC的 你也不要 I'm not taking BNC, and neither are you.
-什么 -这是错的 奎恩 - What? - This is wrong, Quinn.
-我们不能这么做 -但丽芙刚说... - We can't do this. - No, but Liv just said --
我不管丽芙怎么说的 她想让我们玩阴的 I don't care what Liv just said. She wants us to play dirty
因为她的候选人要输了 because her candidate lost a debate.
她就因为她的候选人后落几个点 She wants to destroy a little girl's life
就要去毁掉一个小女孩的一生 because her candidate is down in a few polls.
我们不能这么做 We can't do this.
不 她只是希望对客户有利 No, she wants to do ‭what's best for her client.
你是感情用事了 You're taking it personal.
我就是感情用事 她过分了 It is personal! She's crossing a line.
她迈过这一步 She's going somewhere she'll never be able
就再也回不了头了 to find her way back from.
我们不能这么做 We can't do this.
最好是好事 ‭This had better be good.
抱歉 看来带咖啡来也不够了 I'm sorry, it's not enough that I actually bring coffee.
你是没喝就抱怨咖啡的质量吗 You're pre-complaining about the quality?
-我是说照片 -什么照片 - I'm talking about the photos. ‭- What photos?
你发短信说你有财政部长 You said in your text you have compromising photos
厮混的照片 of the Treasury Secretary.
对哦 不过我是和你谈谈丽芙的 Oh, right, that. ‭No, I want to talk about Liv.
-你撒谎了 -没错 - Wait. You lied to me? - ‭Yes.
所以没有什么福斯特部长的照片 So, you're saying there are no photos of Secretary Foster?
谁 Who?
丽芙怎么了 ‭What's going on with Liv?
她在越界 艾比 She's crossing the line, Abby.
-什么界 -摆在她面前的界限 - What line? ‭- Whatever one is in front of her.
-是选举的事吗 -是的 - Is this about the election? - Yes.
现在在选举 很艰苦也很困难 It's an election. It's rough and tumble.
-很残酷 你懂的 -不是的 - It's brutal. You know this. - It's not like that.
再说 你也不该跟我 Besides, you shouldn't be talking
谈这些事 我们都不是 about this with me anyway, because we're not exactly
同一阵营的 on the same side of things here.
但我们总有一个共同的朋友吧 We're on the same side of our friend, aren't we?
我说的不是什么选举艰难期 强硬政策 I'm not talking about a tough campaign, hardball tactics.
我说的是一个朋友就要越界了 I am talking about our friend crossing the line.
我说的是她要用黑帽子 I am talking about replacing the white hat
取代白帽子了 with a black skullcap.
你明白我在说什么吧 You know the kind of thing I'm talking about?
我应该事先打电话的 我明白 I should have called. I know.
菲茨 你怎么来了 Fitz. ‭What are you doing here?
来给你一点建议 Giving you some advice.
建议吗 Some advice?
我们一直都是这样的 是吧 That's what we do now, right?
拜访各自的办公室 Drop by each other's offices,
彼此开开玩笑 给对方建议 exchange a few pleasantries, and give each other some advice,
即使一方并没有向对方寻求意见 even when the other person never asked for it.
我还没想到什么话 I haven't been able to think of something pithy enough
能像"上梁不正下梁歪"一样简洁明了 to say, like, ‭"The fish rots from the head,"
但我认为我们彼此 but I thought we're keeping it real
都能对对方坦诚相待 with each other now, so...
我能和你说实话吗 丽芙 Can I keep it real with you, Liv?
无论那话是谁告诉你的 赶紧炒了他吧 Whoever taught you that phrase should be fired immediately.
说吧 说实话 Go ahead. Keep it real.
罗尼·米勒的DNA检测 Ronnie Miller's DNA test.
你怎么拿到的 How'd you get it?
你现在唯一的担心 That's your only concern right now
就是我怎么拿到的吗 how I got it?
-本应该... -不重要了 丽芙 - It was supposed -- - It doesn't matter, Liv.
重要的是你又玩起你老一套的肮脏手段了 What matters is that you're back to your same, old dirty tricks.
你怎么还玩不厌那种游戏啊 How are you not sick of playing this game?
是我在玩游戏吗 Oh, I am the one playing a game?
是啊 当然 Right. Of course.
因为不像你 突然跑到我这儿 Because it's not like you showed up here
带着你迷人的微笑 诙谐的段子 with your charming smile and your cute, little sayings,
假装要给我建议 pretending to give me some advice,
实际却在用你的候选人 trying to shame me into not using the very information
肮脏的秘密来羞辱我 that will sink your candidate or anything.
你可真高尚啊 是吧 菲茨 You're so above playing games, aren't you, Fitz?
我以为如果有人在操纵什么的话 I suppose if there were ever a manipulation going on,
你会是第一个发现的人 you'd be the first to recognize it.
你来的唯一原因 The only reason why you are here
就是这个会影响你的候选人 is because this affects your candidate.
我来是因为我相信我的候选人 I am here because I believe in my candidate
因为我的候选人聪明 because my candidate is brilliant
有激情 而且发人深省 and passionate and inspiring --
还是个骗子 And a liar!
她对公众撒谎了 对你撒谎了 She lied to the public. She lied to you.
而你的候选人就不一样吗 And your candidate's so different?
我刚好认为梅莉会成为一个很棒的总统 I happen to think that Mellie will be a great president.
她聪明勤奋 关心这个国家 She is smart, hardworking. She cares about this country.
你娶了她 菲茨 和她生了孩子 You married her, Fitz, had children with her.
你一定也看到了她身上 You must have thought the same thing
这样的闪光点 about her at some point.
要我怎么说 你以为你了解一个人而已 What can I say? ‭You think you know a person.
这话可真讽刺 Funny how that works.
我想要改变 丽芙 I am trying to change, Liv.
-我努力成为更好的人 -是啊 - I am trying ‭to be the better person. - Right.
我不希望我身上的事再发生在苏珊身上 I don't want what happened to me to happen to Susan!
我不希望她是靠欺诈赢得的选举 I don't want her to win by deceit!
我不希望她成为另一个迪法恩斯的受害者 I don't want her to be the victim of another Defiance!
你是这么想你自己的吗 受害者 Is that what you think you were -- a victim?
拜托 Please!
你心里明白 You know damn well
偷选票是犯罪 that receiving stolen property is a crime.
你得到了你想要的 You got exactly what you wanted!
你以为我希望靠那种方式赢吗 You think I wanted to win that way?!
你以为谁会喜欢 You think anyone did?!
如果没有别的事了 If you don't have anything else to say,
没有什么建议要给了 any more advice to give --
我们现在有机会做得不一样了 We have the chance ‭to do things differently now,
不止是为他们 也为我们 not only for them, but for us.
这是我们向前看的机会 This is our chance to move forward,
通过奋斗 竞争和光荣的方式 to run a campaign in a hard-fought,
进行选举 competitive, and honorable way.
我们不再是那种人了 丽芙 We're not these people anymore, Liv.
我们不必再去做那种人了 We don't have to be these people anymore.
奥利维亚会帮他告诉世界 Olivia's going to help him tell the world
-说卡西是他的女儿吗 -是的 - that Casey's his child? ‭- Yes.
这真是噩梦 This is a nightmare.
我可以让这一切消失 苏珊 I can make this go away, Susan.
我可以减他的刑 I can commute his sentence.
和他达成协议 We can strike a deal.
我了解的是 他不想开口 From what I understand, he doesn't want to talk,
我们可以确保他不会开口 and we can ensure that he won't.
我可以让这事造不成影响 I can make this go away.
好的 谢谢 Okay, then. Thank you.
这就是你想要的吗 Is that what you want to do?
是的 Yes!
当然 我还有什么选择 Of course. What choice do I have?
你可以自己坦白 You could come clean.
我不能这么做 I can't do that.
我孩子的父亲 The man who fathered my child
不是我假装嫁给的那个人 isn't the man who I pretended to be married to,
而是一个被关在监狱里的囚犯 but is another man ‭who is actually in prison?
这可不好 That's not going to go over very well.
我同意 I agree.
但真相并不可怕 But the truth might.
你和一个在美国军队 You were in a loving, long-term relationship
服役并很有能力的男人有过一段 with a man who served proudly and capably
长久的恋爱关系 in the United States military.
在恋爱关系确认后 你犯了一个错 Shortly into that relationship, you made a mistake --
这个错误让你生出了一个美丽的女儿 a mistake that gave you a beautiful baby girl
她在一个充满爱的家庭里长大 who was subsequently raised in a loving family
被一对相爱的父母抚养长大 with a loving mother and father.
你不是完人 You are imperfect.
你也是人 你犯了错 You are human. You made a mistake.
你也坦白了你的错误 And you have owned up to that mistake
并请求美国人民的原谅 and asked for the forgiveness of the American people.
他们会接受你 继续支持你吗 Will they accept this and continue to support you?
我也不知道 I don't know. ‭
但我觉得他们会的 But I think that they might.
我就会 I know I will.
我不能对卡西做这种事 I can't do that to Casey.
由不得我来跟你说育儿经 Far be it from me to tell you how to parent.
但我了解你 But I know you.
如果你不坦白这件事 If you decide not to go public with this,
那绝不是为了保护卡西 it won't be because you're protecting Casey.
别骗你自己了 Don't fool yourself.
只是因为你在保护你的仕途 It will only be because you're protecting the path
保护你进驻白宫的道路 因为你觉得 to this office ‭because you believe it is worth
无论付出什么代价都是值得的 whatever it takes to get here.
我告诉你吧 苏珊 Let me tell you, Susan,
这不是真的 that is not true.
你不明白 总统先生 I don't think you understand, Mr. President.
如果这事传出去 我就毁了 If this comes out, I'll be ruined.
-这会毁了我的 -不 - This will destroy me. - No.
真正毁了你的是你进入这间办公室 What will destroy you is if you take this office
但不是靠你的努力 and you didn't earn it.
我配不上这里 I did not earn this office.
我不是通过公正的选举进入这里的 I was not fairly elected to this office.
我配不上这里 I did not earn it.
先生 Sir?
我要告诉你一个故事 I am going to tell you a story,
你要告诉我 你想成为什么样的人 and you are gonna tell me who you want to be,
我希望你要成为的人 比我好 and I hope who you want to be is better than me.
你想干什么 What do you want?
我会上节目的 马库斯 怎么了 I'm doing the show, Marcus. What?
马库斯的脑子里是不是 "Is that bougie-ass scarf cutting the air off
少根筋啊 还是他就是傻 to Marcus Walker's brain, or is he just plain dumb?"
压缩饼干都比马库斯·沃克有趣 "More flavor in a dry saltine than Marcus Walker.
他是无聊镇来的吗 Can we say Boresville?"
那些羊排骨嘛 "Those mutton chops, though?
你不是神探沙夫特[黑人电影] SMH You ain't Shaft, bro. #SMH."
就是摇头的意思 It means shaking my head.
好吧 Okay.
这是我竞选市长的时候 他们发的推文 It's what they tweeted about me when I ran for mayor.
猜猜我发表声明的两天后发生了什么 Guess what trended ‭48 hours after I announced.
-猜猜 -我不知道 - Go ahead. - ‭I have no idea.
我的高奖杯 My high booty.
你的什么 Your what?
显然 我的在推特宇宙里被称为 Apparently, I have ‭what the twitterverse refers to
高奖杯 as a "High booty."
我裤子提得太高 I wear my pants too high,
腰带系那么高 你懂的 belt too tight just to -- you know?
爱显摆的意思 Show off your high booty?
就是这个 That right there.
这就是人们需要看见的你 That's the person they need to see --
一个轻松 会大笑 someone relaxed, someone who can laugh --
真心大笑的人 laugh at herself.
你太害怕失败 You're scared to lose.
相信我 我知道那种感觉 Trust me, I know the feeling.
但现在你有机会让全世界看到 But you have a chance right now to show the world
梅莉·格兰特议员的另一面 there's another side of Senator Mellie Grant,
那会让全美国爱上你 a side that America can fall in love with.
别浪费了 Do not waste it.
好好利用 Use it.
利用它 然后赢得胜利 Use it and win.
先生 我已经做出决定了 Sir, I've made a decision.
我有坏消息 苏珊 I have some difficult news, Susan.
请坐 Have a seat.
我希望罗尼穿这身上访谈 I want Ronnie to wear that suit for the interview,
好吗 还有那双鞋 okay, those shoes.
你什么时候去监狱 What time are you going to the jail?
奎恩 怎么了 Quinn, what?
罗尼死了 丽芙 Ronnie's dead, Liv.
他在牢房里自杀了 He hanged himself in his cell.
弗兰基 列出你需要的场地主管 Frankie, got that list of field directors you wanted.
在我联系他们之前 你要过一遍吗 You want to take a quick look before I start contacting folks?
交给塞勒斯吧 Why don't you hand that over to Cyrus?
我以为是亚历克斯在负责呢 I thought Alex was handling it.
之前是 现在不是了 He was, and now he's not.
亚历克斯 转给塞勒斯吧 Alex, hand the list over to Cyrus.
现在由他负责了 He'll take over from there.
亚历克斯 把文件交给我的竞选负责人 Alex, give my campaign manager the paper.
好的 Yeah.
好吧 明白了 Okay. Understood.
比尼先生 Mr. Beene.
我的车来了 Ah. My ride is here.
我们明天一大早 We'll get back at it...
再说吧 bright and early.
子午线露台酒店的事干得好 Nice work on Meridian Terrace.
好像艾迪森·戴维斯从未出现在那儿似的 It's like Edison Davis was never there.
这是我的工作 先生 That was the job, sir.
干得漂亮 谢谢你 汤姆 And a job well-done. Thank you, Tom.
不客气 先生 My pleasure, sir.
大家对你们着迷了 People are obsessed with you two.
-我们听说了 -为什么会这样呢 - We've heard. - Why do you think that is?
我觉得很简单 翠西 I think it's simple, Trish.
美国人喜欢爱情故事 America loves a love story.
说实话 我也是 Frankly, so do I.
很好 副总统女士 Very good, Madam Vice President.
谢谢你们接受我们的采访 Thank you both so much for joining us today.
-也谢谢你们 -荣幸之至 - Thank you. - Our pleasure.
节目结束 塔拉哈西10分钟后到 Feed's down. Tallahassee's in 10 minutes.
保持状态 大伙儿 Keep up the energy, people.
你表现得很好 You're doing great, you know?
我很高兴我能帮的上忙 I'm happy I could be of help,
更高兴你原谅我了 even happier that you've forgiven me.
你只是个道具 大卫 仅此而已 You're a prop, David. That's all.
我要你帮忙 I need your help.
吉米鸡毛秀
你们都已经知道 So, as you know, from time to time,
我们会给名人们一些 we give famous people a chance to read
读读人们在推特上 some of the horrible things
说的关于自己的恶毒的话 people say about them on Twitter.
今天 我们把这个机会 And today, we extended the opportunity
给了前第一夫人 现候选人 to our former First Lady and current candidate
梅莉·格兰特议员 for president, Senator Mellie Grant.
令人吃惊的是 她同意了 And to all of our surprise, she said yes.
我不知道选美比赛不要的老女人也能竞选总统呢 I didn't know they let old ass pageant rejects run for president.
话题 躲在你的皇冠下哭吧 #gocryinginyourcrown#
吉米鸡毛秀
梅莉·格兰特以为自己能管理国家呢 Mellie Grant thinks she can run a country
但其实她连自己男人都管不好 再见吧姑娘 but she can't even keep her man in check. Girl, bye.
他们到了 They are here.
所以呢... So...
我们坦诚相待吧 Let's keep it real.
又抢了我的口头禅啊 Stealing my catchphrases again.
我非常想赢 I want to win, desperately,
但我要赢得光明正大 but I want to win clean.
我想要赢 因为我的候选人是最棒的 I want to win ‭because I ran the best campaign
我们的竞选阵营是最棒的 for the best candidate.
我要在11月带着我的骄傲 我的自尊离开 I want to walk away in November with my pride, with dignity.
你怎么说 So what do you say?
来点苏格兰威士忌吗 Some scotch?
我要波旁酒 Bourbon.
我说... I say...
我会把你打得落花流水的 ‭I'm gonna kick your ass.
■
人人美剧APP 看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■